1 00:00:47,959 --> 00:00:49,351 Ох да! 2 00:00:50,925 --> 00:00:54,061 Хеј деда. Желиш да видиш ову књигу Мицкеи Пеарце ми је позајмио! 3 00:00:54,495 --> 00:00:59,258 Учи те како да кажеш прљаве ствари женама са велике удаљености а да заправо не проговори! 4 00:00:59,636 --> 00:01:01,773 Они не могу поставити своју браћу на тебе или ништа! 5 00:01:02,925 --> 00:01:06,676 Да ли волите свој печени кромпир стварно добро урађено Родни? 6 00:01:07,474 --> 00:01:10,660 - Имам ли избора? - Па не баш! 7 00:01:11,511 --> 00:01:16,760 Да, свидјају ми се стварно добро урадјено деда! Свиђају ми се да су све изгореле тако да изгледају као суве шљиве. 8 00:01:17,584 --> 00:01:20,234 Ох добро! Па вечера неће дуго трајати. 9 00:01:24,172 --> 00:01:25,920 Говор тела? 10 00:01:26,168 --> 00:01:29,244 Да, није добро за тебе деда, требао би ти преводилац! 11 00:01:31,546 --> 00:01:36,111 - У реду деда, вечера је већ уништена? - Лепо иде Дел Бои. 12 00:01:36,472 --> 00:01:39,516 Добро добро!...'анг он 'ре и' аре. 13 00:01:39,773 --> 00:01:42,302 Имаш резултат, мали Божићна преса. 14 00:01:42,521 --> 00:01:48,119 Живели Дел, лепо од тебе. нисам ти ништа донео, 15 00:01:48,464 --> 00:01:52,376 Не слажем се са комерцијализацијом хришћанског фестивала. 16 00:01:54,640 --> 00:02:01,218 Не верујем у то! Тада ми је заправо узео новац дао ми је ролллоцкинг! То је као да те опљачка судија! 17 00:02:02,382 --> 00:02:04,582 Ох, и срећан Божић. 18 00:02:04,795 --> 00:02:08,509 Да - и јаребицу на дрвету крушке и сав ти дрски стари гњило! 19 00:02:08,912 --> 00:02:15,034 Шта ти се тада десило данас? Мислио сам да ћу те видети низ Наг'с за аперитив пред ручак 20 00:02:15,816 --> 00:02:20,912 и неки лагани разговор са вашим мала глава! 21 00:02:22,372 --> 00:02:26,305 Не мој стомак је мало дицеи. Нека врста горућих болова! 22 00:02:26,944 --> 00:02:29,397 То ће вас научити да играте руски рулет са а овчетина виндалоо зар не? 23 00:02:31,201 --> 00:02:36,619 Ово је психосоматски партнер. Ово је мој мозак слање порука ми стомак упозоравајући на то 24 00:02:36,775 --> 00:02:42,848 that Grandad's rotten Christmas dinner'll be on it's пут доле ускоро! Имај месара у тој кухињи Дел! 25 00:02:43,148 --> 00:02:49,539 Све је то дим и мирис, ужасно је! Печен је potatoes that look more like lumps of anthracite! 26 00:02:50,625 --> 00:02:56,096 There's green stuff out there - I don't know what it is Del, I was gonna ask then I thought I'd wait till you got in! 27 00:02:56,446 --> 00:02:58,122 Зашто му то дозвољаваш Дел? 28 00:02:58,300 --> 00:03:01,908 Па, то је традиција, зар не? Кувао је Божић вечера откад је мама отишла! 29 00:03:02,325 --> 00:03:04,676 Да, и кувао га је горе откад је мама отишла! 30 00:03:05,195 --> 00:03:08,492 шта хоћеш, сацре-блеу кувар или тако нешто? 31 00:03:09,223 --> 00:03:13,763 Мислим, мени се то не свиђа више него теби Родерс, али шта можемо учинити? 32 00:03:14,438 --> 00:03:18,212 Хајде да се претварамо да смо обоје постали вегетаријанци, па онда ми неће морати да једе своју ћурку! 33 00:03:18,464 --> 00:03:23,146 Не буди мерна шипка целог живота, Родни! Ако се претварамо да смо вегетаријанци 34 00:03:23,353 --> 00:03:26,193 завршићемо са тањиром антрацита и зелене ствари! 35 00:03:26,972 --> 00:03:30,375 Па, рећи ћу да штрајкујем глађу - некако хуманитарне основе! 36 00:03:30,729 --> 00:03:35,792 Оставите то. сећам се док сте штрајковали глађу 37 00:03:35,993 --> 00:03:40,591 због протеста због америчких крстарећих ракета са седиштем у Британији. 38 00:03:40,931 --> 00:03:43,607 Рекао си да ћеш се изгладњивати све док пројектили нису померени. 39 00:03:43,969 --> 00:03:44,468 па? 40 00:03:44,773 --> 00:03:50,672 Значи то је било пре осам месеци! Пројектили су још увек сте овде, али шта је још важније, и ви сте! 41 00:03:52,353 --> 00:03:55,058 Био си један и 'арф дан гладан штрајк онда послат по кари! 42 00:03:55,264 --> 00:03:56,280 Па умирао сам од глади! 43 00:03:56,444 --> 00:04:08,066 То је замисао, кретену! Деда никада неће носити то! У сваком случају, кувам божићну вечеру 44 00:04:08,250 --> 00:04:14,529 постала деда сврха у животу. Током целе године он седи у тој столици и гледа телевизоре 45 00:04:14,703 --> 00:04:17,956 као неподмазан сувишни зупчаник. 46 00:04:18,907 --> 00:04:21,990 Али када дође Божић, он зна да може да крене у акцију. 47 00:04:22,451 --> 00:04:27,757 То је његова улога у кругу породице. То га чини да се осећа да још увек има важну улогу, 48 00:04:28,417 --> 00:04:33,850 знаш да је још потребан! Не желиш да узмеш то далеко од њега зар не? 49 00:04:34,010 --> 00:04:35,060 Све ради а мало од... 50 00:04:35,225 --> 00:04:38,488 Ботулизам!! Не, у реду Дел! 51 00:04:38,863 --> 00:04:43,571 Зашто не урадиш оно што ја радим? Само стави вечеру у устима и мисли на Енглеску! 52 00:04:45,684 --> 00:04:50,588 У сваком случају, колико знамо, ове године може испоставило се да је то сан гурмана! 53 00:04:51,075 --> 00:04:54,101 Онда ћу само процедити сос Ја ћу одустати! 54 00:05:10,411 --> 00:05:12,559 Мораћемо да ставимо утикач на ову ствар Роднеи! 55 00:05:21,572 --> 00:05:23,377 У реду, добро, ја ћу мало вина, молим те, Роднеи. 56 00:05:23,587 --> 00:05:29,244 - Хоћеш мало соса Дел? - Не хвала деда, ја ћу мало вина. 57 00:05:43,919 --> 00:05:50,785 О бок мари, баин марие! Рећи ћу ово за оне старе Жабе, праве заслепљујућу капљицу вина! 58 00:05:52,588 --> 00:05:57,379 Тај љигавац доле само са недозвољеном лиценцом покушао да ме подметне стоним вином!... 59 00:05:58,411 --> 00:06:00,607 Мора имати мислио да сам Филистејац или тако нешто. 60 00:06:02,281 --> 00:06:08,673 У сваком случају, повукао сам га мало оштро. Рекао сам 'Ои Јохн. Не желим ништа од вашег стоног вина. 61 00:06:09,386 --> 00:06:13,427 Рекао сам да сиђи у подрум и извући ме боца Вин Ординаире!'... 62 00:06:26,764 --> 00:06:32,127 Хммм, није лоше деда, можда мало недовољно урађено. 63 00:06:32,975 --> 00:06:36,513 Мало недовољно? Рачунајте на пољубац живота би оживео ту ћурку! 64 00:06:37,683 --> 00:06:41,380 - Доста је Роднеи! - Како си сад, Роднеи? 65 00:06:43,092 --> 00:06:45,374 Није лоше сада деда, хвала ти пуно! 66 00:06:47,183 --> 00:06:50,305 - Надам се да нема црве! - Он то ради намерно! 67 00:06:50,596 --> 00:06:56,131 Хајде сада вас двоје. Ово је сто за вечеру Мислим на црве и све то! 68 00:06:56,746 --> 00:06:59,652 Роднеи има пецкање у себи стомак зар ти ниси Родни? 69 00:07:01,578 --> 00:07:03,007 Можда су светлећи црви! 70 00:07:06,062 --> 00:07:08,748 Ои ои ои! Која је твоја игра? 71 00:07:08,951 --> 00:07:10,458 Па да ли мислите да бисмо могли променити тему? 72 00:07:10,635 --> 00:07:13,900 У реду, у реду. Нема потребе да се оптерећујете! 73 00:07:19,438 --> 00:07:22,925 Овај ћуран је диван деда, зар не Родни? 74 00:07:23,542 --> 00:07:24,386 Триффиц! 75 00:07:27,190 --> 00:07:28,815 Ко су Бренда и Терри? 76 00:07:30,869 --> 00:07:32,725 Ко су Бренда и Терри? 77 00:07:32,933 --> 00:07:33,474 Ко су Бренда и Терри? 78 00:07:34,277 --> 00:07:35,613 Ко су Бренда и Терри Роднеи? 79 00:07:35,767 --> 00:07:37,005 Не знам! 80 00:07:37,193 --> 00:07:38,893 Шта причаш о свом старом диву? 81 00:07:39,934 --> 00:07:46,899 Добили смо божићну честитку од њих. Писало је љубав од Бренда и Тери и деца Ширли, Шејн и Шон. 82 00:07:47,121 --> 00:07:51,150 - Да, да, то је било од Бренде и Терија! - Знам! Али ко су Бренда и Тери? 83 00:07:51,934 --> 00:07:53,966 Ширли, Шејн и Схаунови мама и тата, зар не? 84 00:07:55,080 --> 00:07:57,957 Ох! Јесмо ли им послали једну назад? 85 00:07:58,561 --> 00:08:01,703 Како бисмо могли да им пошаљемо један назад? Ко ни не зна ко а камоли где живе! 86 00:08:02,452 --> 00:08:05,766 Као и са њима трулим Божићне честитке које сте купили. 87 00:08:05,951 --> 00:08:10,470 Ништа није било у реду са тим картама! Није ти се свидело јер су дошли из добротворне организације! 88 00:08:10,683 --> 00:08:15,068 Сад то није фер Родни. Нико не воли добар циљ боље од мене, зар не деда? 89 00:08:15,445 --> 00:08:20,498 То је једноставно када бирате божићне честитке морате бити веома пажљиви око тога коју добротворну организацију изаберете. 90 00:08:20,986 --> 00:08:23,819 Како то мислиш, треба бити опрезан коју добротворну организацију бирате? 91 00:08:24,344 --> 00:08:31,291 Па, неке од њих би могле да увреде наше комшије и пријатеље. Пише срећан Божић од Дел Боја, Роднија и деде, 92 00:08:31,679 --> 00:08:34,828 и сва банда у Дептфорду наркомана центар! 93 00:08:36,032 --> 00:08:39,092 И са свим резовима које смо имали у социјалним службама, ви не мислите да је то добар разлог? 94 00:08:39,329 --> 00:08:43,120 Не кажем да то није добар разлог, Роднеи! Све што говорим је да у време Божића људи више воле 95 00:08:43,342 --> 00:08:49,297 традиционална божићна честитка, знаш са лепом зимски призор - снешки човек, мали црвендаћ - 96 00:08:49,631 --> 00:08:53,387 ни гранчица божиковине и сноп имеле омотан око зарђалог шприца! 97 00:08:54,494 --> 00:08:56,285 Понекад ме добро урадиш Дел! 98 00:08:56,702 --> 00:08:59,157 Не знам зашто желе ово центри за наркомане. 99 00:08:59,996 --> 00:09:04,050 Мислим, зар немамо довољно наркомана а да их они не регрутују? 100 00:09:07,972 --> 00:09:15,356 Не деда! Они нису центри за обуку! О Боже, ја одустати! Можемо ли поново да променимо тему? 101 00:09:15,643 --> 00:09:18,592 Прошетајте Роднијем, пролазимо кроз теме бржи од Мастерминда! 102 00:09:23,088 --> 00:09:25,095 Ниси бацио утробу далеко си? 103 00:09:26,869 --> 00:09:31,536 Питао сам само зато што сам им обећао до старе девојке низ степенице за њену мачку! 104 00:09:31,787 --> 00:09:36,963 У њему није било изнутрица, Дел. Био је спреман, очишћен, тако је рекао на кутији. 105 00:09:37,201 --> 00:09:42,322 Да знам да је било спремно-очишћен деда, али су ставили изнутрице у пластичну кесу, а затим их вратите у ћурку. 106 00:09:43,817 --> 00:09:45,401 - Да ли? - Да. 107 00:09:49,903 --> 00:09:54,451 - Извадио си торбу, зар не? - Нисам знао да је унутра, Дел! 108 00:09:54,675 --> 00:09:55,936 Ох мој Гавд! 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,866 Мислите да га је кувао са све је још у њему? 110 00:09:59,190 --> 00:10:04,473 О мој добри Боже, то је као завирујући у раље пакла! 111 00:10:05,644 --> 00:10:09,560 Зар то нисте приметили у било ком тренутку? Као на пример када ти стављали надев? 112 00:10:09,814 --> 00:10:11,207 Ту је пуњење као добро?? 113 00:10:11,400 --> 00:10:12,867 Ох, све је овде, Роднеи. 114 00:10:13,784 --> 00:10:20,743 Жалфија и лук, растопљена пластика и... ствари! То је као ирска ноћ у деликатеси! 115 00:10:22,075 --> 00:10:24,841 Само нисам знао да је унутра тамо Дел Бои! 116 00:10:28,486 --> 00:10:35,557 У реду деда, немој да се оптерећујеш, готово је и готово са иннит ех? не узнемиравај се, 117 00:10:36,800 --> 00:10:40,171 Како кажу Французи, то је фаит ацомплан 118 00:10:50,506 --> 00:10:52,227 Шта је са старим после ех? 119 00:10:52,499 --> 00:10:53,519 Идем по то. 120 00:11:08,018 --> 00:11:11,627 Не брини! Јер крема је његова јача страна! 121 00:11:18,085 --> 00:11:21,839 Да ли вам се свиђа ваш божићни пудинг заиста добро припремљен? 122 00:12:19,974 --> 00:12:21,403 Извините! 123 00:12:25,240 --> 00:12:32,233 - Не волим циркусе! - Шта? 124 00:12:33,029 --> 00:12:35,186 - Не волим циркусе! - Ох! 125 00:12:36,826 --> 00:12:39,086 - Никада их нисам волео! - Триффиц! 126 00:12:41,205 --> 00:12:43,172 Никада их неће волети - Циркуси. 127 00:12:43,353 --> 00:12:45,738 У реду, рекао си своје Роднеи! Зашто се не пребациш? 128 00:12:53,973 --> 00:12:55,893 Има један на другој страни! 129 00:12:56,123 --> 00:13:01,814 Има ли? Штета што их не волиш или би могао бити имати сјајно време зар не? 130 00:13:02,489 --> 00:13:04,502 Сада ставите чарапу у то на 'арф сат или тако нешто, хоћете ли? 131 00:13:14,088 --> 00:13:16,032 Лепо је живети у кули блок аннит Дел? 132 00:13:16,206 --> 00:13:18,550 Да, сенф. Краљица не зна шта јој недостаје. 133 00:13:19,995 --> 00:13:24,481 Погледај тај поглед, а? На а ведар дан види се... тло. 134 00:13:27,861 --> 00:13:33,826 Боринг Боринг Боринг Боринг 135 00:13:43,399 --> 00:13:45,677 Ударићу те за минут Роднеи!!! 136 00:13:48,366 --> 00:13:50,131 Па ништа није отворено тамо и досадно ми је! 137 00:13:50,871 --> 00:13:57,594 Сачекај а ја ћу се јавити и покуцаћу ти на Марди Грас. Свима је досадно! 138 00:13:59,125 --> 00:14:01,853 Божић је верски празник, требало би да буде досадно! 139 00:14:03,410 --> 00:14:07,228 Мислио сам да треба да славимо рођење Господе наш! Време велике радости! 140 00:14:07,692 --> 00:14:12,199 То је време велике радости и зато је све затворено! Сви су код куће и уживају! 141 00:14:13,742 --> 00:14:16,259 - Уживају? - Где сам ја луд. 142 00:14:21,860 --> 00:14:25,640 Само погледај то тамо, Дел. То је као неутронска бомба је погодила 143 00:14:26,097 --> 00:14:34,139 зграде и даље стоје, али нема знакова живота! Не, британски народ је заборавио да ужива! 144 00:14:35,222 --> 00:14:40,214 Сви јуримо према ивици литице терминала досада као крдо... 145 00:14:41,868 --> 00:14:43,610 Шта су то ствари које обавезују самоубиство све време? 146 00:14:43,992 --> 00:14:45,759 Јапански! 147 00:14:46,931 --> 00:14:52,689 Не, леминги! Да као крдо леминга! Хајде да изађемо негде Дел. 148 00:14:53,012 --> 00:14:55,024 Тамо је везано да се негде отвори кафана или клуб! 149 00:14:55,300 --> 00:14:56,638 Божићна је ноћ Роднеи! 150 00:14:58,536 --> 00:15:02,328 Клуб Монте Карло преко Њу Кроса је отворен! Опет је мало грубо! 151 00:15:02,504 --> 00:15:08,052 О да, сви они велики људи, пију пиво и подригују! Велика си велика курва! 152 00:15:08,607 --> 00:15:13,327 У реду, идемо у Монте Карло. Неколико птица силази ето, можда бисмо могли да извучемо пар! 153 00:15:13,521 --> 00:15:16,815 - Не желим да излазим, Роднеи! - И ти си досадан! 154 00:15:17,013 --> 00:15:19,103 Једва да идеш на велико умочи се Роднеи! 155 00:15:19,305 --> 00:15:20,751 Па зашто не желиш да идеш оут?? 156 00:15:21,055 --> 00:15:25,521 Рећи ћу ти зашто бих? Можда вам је промакло обавештење али у овом стану живе три особе. 157 00:15:25,777 --> 00:15:31,404 Ти, ја и тај неукусни мали старац који је смешан ствари за ћурке. Наиме наш деда! 158 00:15:32,013 --> 00:15:36,121 Сада не предлажете озбиљно да само гурамо избацити из тога и оставити га овде самог? 159 00:15:36,366 --> 00:15:37,753 Али ми га често остављамо на његовом сопствени! 160 00:15:37,959 --> 00:15:41,052 Не у божићној ноћи, Роднеи, не у божићној ноћи! 161 00:15:41,625 --> 00:15:44,908 Али ми седимо са њим сваки пут Божић. Не би му сметало само овај пут! 162 00:15:45,292 --> 00:15:50,025 Претварао би се да му не смета! Али не знаш шта ће бити пролазећи кроз његов мали ум док је седео овде 163 00:15:50,188 --> 00:15:51,589 у овом празном стану сасвим сам. 164 00:15:52,170 --> 00:15:58,097 Размишљајући о добрим старим данима када су мама и тата били овде - када је Божић био велики, 165 00:15:58,268 --> 00:16:04,014 велика породична афера, а ми смо још увек породица Роднеи па ћемо остати овде са дедом и гледати, 166 00:16:04,908 --> 00:16:07,821 - Знате Звук музике. - Не свиђа ми се Тхе Соунд оф Мусиц! 167 00:16:08,502 --> 00:16:10,252 - Па, пребацићемо се! - Шта има? 168 00:16:10,454 --> 00:16:13,676 - A circus. - I want to go out Del! 169 00:16:14,138 --> 00:16:19,225 Слушај Родни, има пуно старих људи свуда земља вечерас седе сами. 170 00:16:19,581 --> 00:16:25,671 Половина њих не добија божићну честитку, а камоли а мало друштва. Тако да ћеш остати са мном и дедом. 171 00:16:26,544 --> 00:16:28,824 Ако хоћу да изађем, идем напоље! 172 00:16:29,507 --> 00:16:30,939 - Не, нећеш! - Да хоћу! 173 00:16:31,117 --> 00:16:33,016 - You won't Rodney! - I will Del! 174 00:16:33,225 --> 00:16:34,639 - Нећеш! - I will! 175 00:16:34,863 --> 00:16:36,308 - Нећеш! - I will! 176 00:16:36,514 --> 00:16:40,921 - Одлазим сада, видимо се касније. - Да видимо се касније деда. 177 00:16:46,200 --> 00:16:48,296 Где си мислио да идеш? 178 00:16:48,593 --> 00:16:53,457 Идем на Олд Фолкс Цхристмас До код Цоммунити Центре. Мислио сам да ће све бити боље 179 00:16:53,639 --> 00:17:01,634 него да седиш овде целе ноћи и слушаш како се свађате. Реците нам шта се дешава у Тхе Соунд оф Мусиц. Видимо се. 180 00:17:02,724 --> 00:17:04,257 Да...Видимо се деда. 181 00:17:07,105 --> 00:17:09,075 То је сјајно, зар не? 182 00:17:09,308 --> 00:17:13,280 Шармантан. Излази у галиванду и морамо остати унутра и гледати Јулие Андревс. 183 00:17:14,122 --> 00:17:19,963 О не, бруверу - дефинитивно не. Хајде да обучемо наше веселе крпе и погодио клуб Монте Карло. 184 00:17:23,006 --> 00:17:30,299 Прво ћу се окупати јер једва да је остало топле воде. Припремите себи пиће, раскомотите се - и гледајте циркус. 185 00:18:03,330 --> 00:18:09,931 Ои Јохн. Гисс Реми Мартин са крем содом и пуно лед, и 'арф од лагера. 186 00:18:11,898 --> 00:18:14,656 - Јеси ли добро, Еарл? - Здраво Дел Бои. Леп Божић? 187 00:18:14,855 --> 00:18:19,064 - Блиндер. Где је непријатељ? - Узела је децу преко мамине. 188 00:18:20,742 --> 00:18:22,110 Како је старац? 189 00:18:22,308 --> 00:18:30,324 Горе и доле као Товер Бридге. Још у болници - без свести већину времена – када се пробуди не зна где је. 190 00:18:33,210 --> 00:18:37,568 Па, следећи пут када дође поново, пожели му срећу Божић од мене и Роднеиа. 191 00:18:38,143 --> 00:18:39,165 Хоћу, Дел. 192 00:18:40,436 --> 00:18:44,631 - Шта није у реду с њим? - Не могу да изговорим. 193 00:18:52,044 --> 00:18:57,340 Ох, сад слушај Еарл, сад слушај мог сина, ево шта желите да урадите. Следећи пут када будеш у болници, 194 00:18:57,516 --> 00:19:01,577 дођеш до једног од њих хирурга за које знаш да су они момци са малим белим јакнама и ти му кажеш 195 00:19:01,757 --> 00:19:03,545 да твој стари тата жели антибиотике, 196 00:19:05,309 --> 00:19:12,411 Ан-ее-би-о-ицс. Записаћу ти то. 197 00:19:13,329 --> 00:19:15,043 Дај ми тај Реплаи који сам ти дао за ваш божићни поклон. 198 00:19:18,580 --> 00:19:22,064 Мало си насртљив, зар не? Мислим, зар не мислите да је болница већ размишљала о томе? 199 00:19:22,965 --> 00:19:30,606 Та гомила валлија?? Ово су магичне ствари Еарл. Они радити посластицу. Гавд зна одакле их узимају. 200 00:19:30,914 --> 00:19:33,576 Сећаш ли се кад је деда био унутра у болници пре око осамнаест месеци? 201 00:19:33,913 --> 00:19:38,650 Дали су му толико антибиотика да је једног дана он кихнуо и још двојици је било боље. 202 00:19:41,953 --> 00:19:45,821 Па ту је. Не носи ово у апотеку то није рецепт. 203 00:19:46,205 --> 00:19:49,491 Не, нећу, Дел Бои. Па хвала пуно, то је заиста лепо од вас. 204 00:19:49,800 --> 00:19:53,999 У реду је сине мој. Срећан ти Божић чуј? Хајде Роднеи. 205 00:19:56,597 --> 00:20:02,830 Ти си нешто друго што си. Забио си нос унутра где се није желело неколико пута, али ово узима бисквит. 206 00:20:03,095 --> 00:20:04,829 Одједном си а чудотворац. 207 00:20:05,762 --> 00:20:12,685 Слушај Роднија. Живот је за Еарла био прилично храбар недавно. Прво, постао је вишак, 208 00:20:12,851 --> 00:20:15,086 тако је било између њега и његове госпођице... 209 00:20:15,391 --> 00:20:20,489 ...онда уз све то његов стари се сруши у Наг'с Иди право преко стола за којим смо седели ја и Триг. 210 00:20:20,658 --> 00:20:25,646 - Било је страшно, летеле су наочаре, све. - Да? Шта, озбиљно? 211 00:20:26,403 --> 00:20:34,413 Не, остало ми је још само толико. Не, мислим не могу приуштити приватна болница. Хтео је да одведе свог тату у Лурд, 212 00:20:34,578 --> 00:20:38,305 али нисам могао да приуштим цену. Како му срећа иде није могао да приушти карту до Лидса, а камоли до Лурда. 213 00:20:41,064 --> 00:20:46,696 Тако да сам му управо дао мало лажне наде - светло на крај тунела, за сламку за коју се треба ухватити, 214 00:20:48,138 --> 00:20:49,879 мало обећања за Нову годину. 215 00:20:55,491 --> 00:20:59,810 Али шта ако каже болници да администрира ове дроге? То би могло докрајчити старца. 216 00:21:00,450 --> 00:21:04,679 Изостави то Роднеи. Шта мислите да су горе болница, гомила валлија? 217 00:21:05,613 --> 00:21:06,591 Али управо си рекао... 218 00:21:09,243 --> 00:21:15,917 Ти си флеш, ти си зар не? Мислите да знате много. Све у вези с тобом је - лаири. 219 00:21:18,173 --> 00:21:19,558 Како то мислиш - лаири? 220 00:21:19,827 --> 00:21:24,276 Па само за почетак погледајте како сте обучени. Чиниш да јелке изгледају мрачно. 221 00:21:25,679 --> 00:21:29,328 И Бог зна како имаш храбрости да ходаш низ мрачне уличице носећи све то злато. 222 00:21:29,987 --> 00:21:33,136 Када виде да долазите, морате погледати као пљачкашки пензиони план. 223 00:21:34,207 --> 00:21:39,777 Слушајте како мислите да паун привлачи даму паун? Са својим перјем. 224 00:21:40,805 --> 00:21:48,502 Ово је моје перје...Кад приђем птици она не види ме, згодног младића из града, 225 00:21:48,690 --> 00:21:54,593 сопствене зубе и све те игре. Она види у њој подсвест бела јахта плута 226 00:21:54,854 --> 00:21:57,106 на плавим водама а Цариббеан Баи. 227 00:21:57,348 --> 00:21:58,767 - Је ли тако? - Да. 228 00:21:59,229 --> 00:22:02,801 Са тобом виде баржу која тоне са краја Соутхенд пристаниште. 229 00:22:03,427 --> 00:22:09,494 Не, јер ми не требају све полуге и парфеми и беле ципеле. Ја сам природан - ја сам ја, Дел, ја сам ја. 230 00:22:09,794 --> 00:22:12,305 Да, знам да си ти, то је зашто увек завршиш са псом. 231 00:22:12,552 --> 00:22:14,124 Не излазим са псима! 232 00:22:14,333 --> 00:22:20,477 Остави то на Роднеију, имао си више паса него Цруфтса. Пре неке недеље деда је однео твоје одело на чистач 233 00:22:20,633 --> 00:22:26,850 и нашао брњицу у џепу. Не Роднеи, ја знам тајну, зато ја увек кривим добре људе 234 00:22:27,185 --> 00:22:34,293 хостесе и манекенке са скраћеним радним временом... О да, брате Схватио сам тајну - никад ме не изневери 235 00:22:39,823 --> 00:22:42,264 Имаш ли кост при руци Роддерс? Мислим да си га поново разбио. 236 00:23:07,142 --> 00:23:09,261 Не би ми сметало да седнем, игле боле. 237 00:23:09,561 --> 00:23:15,703 Амазинг иннит? Мислим погледајте нас - Пекам Плејбоје и Кладим се да је једини који је извукао вечерас деда. 238 00:23:15,990 --> 00:23:19,270 Мислио сам да ћеш се навикнути. Једина ствар коју икада повучеш на Божић је твој крекер. 239 00:23:21,239 --> 00:23:23,513 Тамо је слободан сто, Родерс изгледа живахно. 240 00:23:29,794 --> 00:23:31,991 - Хеј Дел, види. - Шта? 241 00:23:33,607 --> 00:23:35,187 Ах не, само су штипали наш сто. 242 00:23:35,420 --> 00:23:37,308 Нема везе за сто, Дел. Погледај њих двојицу. 243 00:23:37,535 --> 00:23:41,279 - Али желим да седнем. - Сешћемо за њихов сто. Хајде. 244 00:23:48,271 --> 00:23:50,259 - Хајде онда Дел! - Шта онда? 245 00:23:50,536 --> 00:23:51,929 Уради посао. Разговарај са њима. 246 00:23:52,270 --> 00:23:56,585 Како то да увек ја морам да радим магареће послове, а? Ти си као шпијун, Родерс. 247 00:23:56,925 --> 00:24:02,193 Ти ћеш наћи где се крије непријатељ, али ја сам тај који се крије морам да јуриш преко ничије земље и да извршим хватање! 248 00:24:02,750 --> 00:24:05,881 Па мислим да се ради о време када сте мало пуцали и гранатирали. Хајде. 249 00:24:07,033 --> 00:24:09,294 - Мислиш да их причаш? - Да. Хајде. 250 00:24:11,313 --> 00:24:14,469 - Добро онда, урадићу то. - Хајде онда. 251 00:24:15,732 --> 00:24:16,805 хоћу. 252 00:24:25,370 --> 00:24:26,348 ста радис? 253 00:24:26,551 --> 00:24:27,520 ста радис? 254 00:24:27,808 --> 00:24:29,286 Псицхинг себе. 255 00:24:31,030 --> 00:24:33,637 У реду је, биће са вама за минут, девојке само психички себе. 256 00:24:34,027 --> 00:24:34,970 Умукни, Вилл ти?! 257 00:24:35,184 --> 00:24:39,679 Хајде, понашај се добро. Ово је камиказа време, иди тамо! 258 00:24:39,998 --> 00:24:41,487 - Хоћу! - Па наставите онда! 259 00:24:41,680 --> 00:24:43,515 У моје време, Дел! 260 00:24:54,281 --> 00:24:55,409 Па настави онда. 261 00:24:55,673 --> 00:24:57,216 Само умукни, хоћеш ли? 262 00:25:09,045 --> 00:25:12,449 Ои соппи. Дођи овамо. 263 00:25:17,921 --> 00:25:21,356 Волео бих да те понекад убијем. Понекад бих заиста волео да те повредим. 264 00:25:21,783 --> 00:25:24,257 Чему је била та глупа шетња? Поново те изигравају? 265 00:25:24,842 --> 00:25:27,932 То није била глупа шетња. Било је говор тела. Имам ову књигу о томе. 266 00:25:28,209 --> 00:25:30,099 Говор тела? Мислио сам на тебе шепали су. 267 00:25:30,332 --> 00:25:31,808 Ја сам 'разговарао' са њима! 268 00:25:32,185 --> 00:25:34,774 Причаш? Шепетали сте. Шта је требало да кажеш? 269 00:25:35,292 --> 00:25:45,323 Шетња је говорила карлица, мушкост. Овде се говорило долази човек који има природну мужевност и зрелост! 270 00:25:46,244 --> 00:25:49,578 Па одавде се говорило да долази човек који је добио своју торбу позади напред. 271 00:25:51,160 --> 00:25:58,042 Не ради то. Иди преко поново и овај пут ходај нормално. 272 00:25:58,769 --> 00:26:01,535 Не враћам се сада тамо, Дел. Натерао сам себе да изгледам као прави лимун. 273 00:26:01,725 --> 00:26:02,555 Не, ниси. 274 00:26:02,715 --> 00:26:05,322 Шта након покушаја абортуса на пола пута? Иди ти. 275 00:26:05,574 --> 00:26:12,862 ја? Након што сте направили прави лимун од себе? Нема шансе брув! Рећи ћу ти шта ћемо, понашаћемо се кул. 276 00:26:13,834 --> 00:26:19,388 Опуштено ћемо прошетати преко шанка и добити себи а пити. Онда када не гледају. 277 00:26:19,589 --> 00:26:20,348 Искради се. 278 00:26:22,023 --> 00:26:29,082 Не. Кад не буду гледали, ми ћемо им направити заседу. Ти зидар. Хајде. 279 00:26:47,503 --> 00:26:55,390 У реду, имам га. Не, умукни, умукни. То је оно што ћемо урадити. Напустиш клуб. 280 00:26:56,203 --> 00:26:57,130 Напустити? 281 00:26:57,646 --> 00:27:01,927 Да, онда дај пар минута и врати се вратару и реци 282 00:27:02,127 --> 00:27:06,792 да постоји потпуно нови Роллс Роице Цорницхе омета ваш комби на три точка. 283 00:27:07,869 --> 00:27:08,416 Зашто? 284 00:27:09,206 --> 00:27:14,395 Зато што ће преко микрофона објавити 'Да ли би власник потпуно нови Роллс Роице Цорницхе љубазно га помери 285 00:27:14,695 --> 00:27:24,870 јер омета неки комби са три точка! Онда Опуштено ћу устати, звецкати кључевима и придружити вам се напољу. 286 00:27:26,764 --> 00:27:27,843 Зашто? 287 00:27:28,207 --> 00:27:32,942 Па зато што ће те две птице мислити да ја возим а потпуно нови Роллс Роице Цорницхе. 288 00:27:33,572 --> 00:27:39,110 О да, да, али ће и они мислим да возим комби на три точка. 289 00:27:40,553 --> 00:27:41,482 Али ти јеси. 290 00:27:41,661 --> 00:27:44,196 Знам да хоћу, али не желим они то знају, зар не! 291 00:27:44,393 --> 00:27:47,070 Али они то неће знати јер ћеш бити напољу. 292 00:27:48,178 --> 00:27:49,519 - Да са тобом. - Добро. 293 00:27:51,102 --> 00:27:57,264 То значи да ће девојке бити овде на топлом а нас два лукава ћемо бити негде напољу на тротоару 294 00:27:57,465 --> 00:28:01,082 честитајући једни другима! А онда ћемо морати да платимо да бисмо се поново вратили. 295 00:28:07,622 --> 00:28:15,124 Да, да, добро, паметни Дицк! Гледај, хајде да се играмо ухо, хоћемо ли. Отићи ћемо тамо и укључити их у разговор. 296 00:28:20,644 --> 00:28:21,887 Ох не, чекај мало Дел. 297 00:28:22,521 --> 00:28:26,939 У какав ћете разговор да их укључите? И значи увек лажеш, зар не? 298 00:28:27,306 --> 00:28:31,460 Реци им да имамо флеш аутомобиле и да смо на филму произвођачи и добили смо приватни авион! 299 00:28:32,275 --> 00:28:34,212 Сада сви претерују Роднеи. 300 00:28:34,430 --> 00:28:40,769 Али не знам шта да кажем. Постидим се! Хајде само реци им истину. Реците им шта нам се свиђа и шта радимо. 301 00:28:43,289 --> 00:28:45,373 Само желим седи. Можеш да причаш. 302 00:28:48,673 --> 00:28:51,871 - Свемогући Боже. - Шта да им кажем? 303 00:28:54,477 --> 00:28:58,667 Реци им да си пао на аукцију прошлог петка и купио А.40 из 1962. године 304 00:28:59,557 --> 00:29:01,495 да си на пијаци продао тридесет јелки 305 00:29:01,669 --> 00:29:05,728 и нокаутирао два бруто од пожар спасио Рубикове коцке у шопинг центру у Кројдону. 306 00:29:06,053 --> 00:29:08,375 Очарај их Родни, мучити их. 307 00:29:09,496 --> 00:29:10,510 Мислите да им то неће бити досадно? 308 00:29:10,720 --> 00:29:14,124 Не. Они то не би имали много забаве од њиховог последњег егзорцизма! 309 00:29:14,967 --> 00:29:20,237 - Можемо причати о Божићу! - Да, причај им о тим изнутрицама. идемо. 310 00:29:21,963 --> 00:29:27,250 - Не, Дел, чекај. - Ударићу те у цеванице за минут. Шта сад? 311 00:29:27,585 --> 00:29:29,223 Који ти се свиђа? 312 00:29:29,866 --> 00:29:34,997 Није твој, види, обоје су веома фини. Нисам посебан. 313 00:29:35,632 --> 00:29:38,475 - Не, нисам ни ја посебан. - Добро! Онда ћу узети плаву. 314 00:29:38,685 --> 00:29:39,923 Свидела ми се она плавуша! 315 00:29:40,139 --> 00:29:48,298 Гордон Беннетт!! Тамнокоси је веома фин. И ако се не варам, видео сам је два-три пута 316 00:29:48,590 --> 00:29:52,478 излази из Гајеве болнице. Сада је или веома болесна девојка или је медицинска сестра. 317 00:29:52,786 --> 00:29:56,886 Сада волиш фину медицинску сестру, зар не, посебно у униформи, а? 318 00:29:58,783 --> 00:30:02,169 Узми или остави. У сваком случају она не носи своју униформу, зар не? 319 00:30:03,912 --> 00:30:08,314 Па наравно да не. Не долазите у клуб Монте Карло обучена као сестра Ђорђе. 320 00:30:09,124 --> 00:30:11,725 Али можда је има униформа са њом. 321 00:30:12,098 --> 00:30:15,776 Ох да! Стављена у њену ташну у случају да види несрећу на путу кући. 322 00:30:17,340 --> 00:30:19,705 У реду, она нема униформу са собом. 323 00:30:19,937 --> 00:30:22,703 Али с друге стране, можда јесте Нешто за твој стомак можда она. 324 00:30:23,516 --> 00:30:27,562 Хајде сада, направићемо свој потез, а ја све говорим. 325 00:30:27,950 --> 00:30:33,814 Дакле, ако чујете ствари попут Ламборгхинија, Малибу Беацх или Лади Диана, немојте се нервирати. 326 00:30:34,526 --> 00:30:35,284 У реду онда. 327 00:30:45,173 --> 00:30:47,913 Ти блесав мали, Роднеи. 328 00:30:48,101 --> 00:30:50,250 ја? Не криви мене Дел, тако је твоја грешка. 329 00:30:50,554 --> 00:30:54,141 Пре пет минута био сам спреман да направим свој помери се, али си ме стално звао. 330 00:30:54,471 --> 00:30:57,626 Пре сат времена био сам на пола пута преко тог спрата и ти си ме позвао назад. 331 00:30:57,872 --> 00:31:02,295 То је зато што си направио глупу шетњу. У сваком случају, ваш тајминг је био погрешан. 332 00:31:02,788 --> 00:31:06,188 Једва да су птице селе, а ти си се парио преко тог спрата као Ајвор Мотор. 333 00:31:07,815 --> 00:31:13,296 Није добро само упадати са осмехом и молитвом. Жени треба времена, Роднеи. 334 00:31:13,902 --> 00:31:15,841 Њихова тактика никада није изневерила ја у прошлости. 335 00:31:16,046 --> 00:31:21,025 Па они не би са њима Овалтиниес ћаскаш. Чуо сам твоју линију клепетања сине мој. 336 00:31:21,410 --> 00:31:24,812 Ако не знају ни рођендан Адама Анта Резултат Челсија, лаку ноћ Беч, зар не? 337 00:31:26,177 --> 00:31:30,331 Код мене је другачије. Узимам женско осећања у обзир. 338 00:31:31,107 --> 00:31:39,158 Да. Када жена изађе са мном, она је загарантована три ствари - па четири заправо, 339 00:31:39,351 --> 00:31:43,521 али четврти је опциони додатак. Гарантовано је добро обучен мушкарац. 340 00:31:46,457 --> 00:31:53,038 Загарантован јој је бифтек. И она је загарантована бриге и обзира. Ох да јесте. 341 00:31:54,473 --> 00:32:00,742 Узимам у обзир женска осећања. Тако је лако дубоко је повредити непромишљеном речју, 342 00:32:01,977 --> 00:32:06,846 лоше темпиран гест. Не, брига ме за женска осећања. 343 00:32:07,565 --> 00:32:10,738 Превише је бола на овом свету Роднеи а да ја не изазивам више! 344 00:32:21,745 --> 00:32:23,478 Извините, даме. 345 00:32:23,704 --> 00:32:28,159 Већ је касно и мој брат и ја смо се питали ако већ размишљаш да идеш кући? 346 00:32:28,770 --> 00:32:31,064 Ох да, управо смо хтели узми наше капуте. 347 00:32:31,349 --> 00:32:33,596 Ох, добро, можемо узети твој онда столице, зар не? 348 00:32:36,536 --> 00:32:38,941 Хајде Роднеи. Извини љубави. 349 00:32:44,143 --> 00:32:47,154 <и> Титлови од НВЛ 350 00:32:47,204 --> 00:32:51,754 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0